# TWiki translation for Danish
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005-2013 Peter Thoeny and TWiki Contributors.
# Translators:
#   TWiki:Main/SteffenPoulsen, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 13:11-0300\n"
"Last-Translator: Steffen Poulsen <N/A>\n"
"Language-Team: Danish <N/A>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. ($days)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:314
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,dag) "

#. ($hours)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:317
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,time) "

#. ($mins)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:320
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,minut) "

#. ($secs)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:323
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,sekund)"

#: ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:12 ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:16 ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:435
#, fuzzy
msgid "%1 (this topic does not yet exist; you can create it)"
msgstr "$text (denne side er ikke oprettet endnu. Det kan du gøre)"

#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:3
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:3
msgid "%1 - Registration failure for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registrering fejlede for %2 (%3)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:110
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:3
#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registrerings-information for %2 (%3)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:62
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr ""
"%1 - komplet TWiki-dokumentation, fra Quick Start til fuld reference-"
"dokumentation"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - kun for mig"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:61
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - steder at begynde med TWiki"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:63
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - prøv TWiki af for dig selv"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:21
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:45
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:10
msgid "%1 Web"
msgstr "%1 web"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "%1 Web Home"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:85
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 for at ændre din e-mail-adresse"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:84
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 for at ændre dit kodeord"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:43
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:38
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "%1 indeholder en liste over andre TWiki brugere."

#: ../core/templates/messages.tmpl:531
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr "%1 har haft editerings-låsen i %2 og beholder den i endnu %3."

#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:10
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 er nu registreret med e-mail-adressen %2"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:87
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 er en liste over TWiki bruger-dokumentation"

#: ../core/templates/messages.tmpl:141
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 er ikke et lovligt navn til et nyt web"

#: ../core/templates/messages.tmpl:472
msgid ""
"%1 is copied to the identical topic. Copy destination is incorrect or "
"missing."
msgstr ""

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:4 ../core/templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 er logget på i øjeblikket"

#: ../core/templates/messages.tmpl:502
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 er i øjeblikket sat til %2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:529
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 er ved at editerer %2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:57
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 er medlem af mindst en gruppe og kan derfor ikke fjernes"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 er standard-siden til slettede vedhæftede filer."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:88
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 er en liste over TWiki bruger-værktøjer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:537
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 editerer muligvis stadig %2"

#   "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",
#   $date,
#   $by)
#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:220
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 blev flyttet fra %2 den %3 af %4"

#: ../core/templates/messages.tmpl:26
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 for at tilrette præferencer for det enkelte web"

#: ../core/templates/messages.tmpl:601 ../core/templates/messages.tmpl:612
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "siden %1 eksisterer ikke"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:56
msgid "&Attach"
msgstr "Vedhæft"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:9
msgid "&Cancel"
msgstr "Fortryd (&C)"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:21
msgid "&Edit"
msgstr "Editér"

#: ../core/templates/twiki.tmpl:108
msgid "&History"
msgstr "&Historik"

#: ../core/templates/messages.tmpl:305
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr "'%1' er ikke en gyldig %2 "

#: ../core/data/TWiki/WebTopicCreator.txt:2
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr "'Opret ny side'-siden er flyttet"

#: ../core/templates/login.tmpl:12
msgid "(%1 login)"
msgstr "(%1 login)"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
#: ../core/templates/rdiff.tmpl:4
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 vs. %2)"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:82
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=all= for at vise alle sider)"

#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:4
msgid "(Invalid Crypt Token)"
msgstr "(Ugyldig krypterings-token)"

#: ../WysiwygPlugin/lib/TWiki/Plugins/WysiwygPlugin/TML2HTML.pm:145
msgid "(This message will be removed automatically)"
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:199
msgid ""
"(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your profile page?)"
msgstr ""
"(__Forslag:__ Hvad med at uploade et billede af dig selv til din side?)"

#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(adgang nægtet)"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:4
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:2
msgid "(attach)"
msgstr "(vedhæft)"

#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:4
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(referencer i %1-webbet)"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:4
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(referencer fra alle webs)"

#: ../core/templates/searchbookview.tmpl:3
msgid "(book view)"
msgstr "(visning som bog - \"book view\")"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:4
msgid "(change form)"
msgstr "(udskift formular)"

#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:2
#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(skift sprog)"

#: ../PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:4
#: ../core/templates/changes.tmpl:5
msgid "(changes)"
msgstr "(ændringer)"

#: ../core/templates/copy.tmpl:4
msgid "(copy)"
msgstr ""

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(slet vedhæftet fil)"

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:4
msgid "(delete)"
msgstr "(slet)"

#: ../core/templates/editform.tmpl:4 ../core/templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(editér formular)"

#: ../core/templates/edittext.tmpl:4 ../core/templates/edittext.tmpl:7
msgid "(edit text)"
msgstr "(editér tekst)"

#: ../core/templates/edit.tmpl:10 ../core/templates/edit.tmpl:4
msgid "(edit)"
msgstr "(editér)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:107
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(Dit login-navn) LoginName:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:102
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(Dit brugernavn) WikiName:"

#: ../core/templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr "(login)"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:3
msgid "(more)"
msgstr "(mere)"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:4
msgid "(move attachment)"
msgstr "(flyt vedhæftet fil)"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:57
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(ingen forælder, forældreløs side)"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1133 ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1159
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1274 ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1277
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1280 ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1314
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1337 ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:808
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:812 ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:816
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:820
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../core/templates/oopsnotfound.tmpl:4
msgid "(not found)"
msgstr ""

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:40
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(ellers begrænses søgningen til %1-webbet)"

#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:23
msgid "(raw view)"
msgstr "(rå visning)"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:24 ../core/templates/oopsmore.tmpl:33
msgid "(recommended)"
msgstr "(anbefalet)"

#: ../core/templates/rename.tmpl:4 ../core/templates/renameconfirm.tmpl:4
#: ../core/templates/renameweb.tmpl:4
#: ../core/templates/renamewebconfirm.tmpl:4
msgid "(rename)"
msgstr "(omdøb)"

#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:23
msgid "(revision %1)"
msgstr "(version %1)"

#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:8
msgid "(save error)"
msgstr "(fejl ved skrivning af siden)"

#: ../core/templates/searchformat.tmpl:3
msgid "(search result)"
msgstr "(søgeresultat)"

#: ../PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9
#: ../core/templates/search.tmpl:3 ../core/templates/search.tmpl:6
msgid "(search results)"
msgstr "(søgeresultater)"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(semikolon =;= betyder og)"

#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:10
#: ../core/templates/settings.tmpl:4
msgid "(set preferences)"
msgstr "(sæt præferencer)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:318
msgid "(single character first name)"
msgstr "(første bogstav i fornavn)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:317
msgid "(single character last name)"
msgstr "(første bogstav i efternavn)"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1114
msgid "(skipped)"
msgstr "(skippet)"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:10
msgid "(to delete the web, select %1)"
msgstr ""

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:18
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Kommentar til opdateringer:* Hvis du benytter _Opdatér kun attributter_ til "
"at ændre en kommentar, vil kommentaren ændre sig i sidevisningen, men "
"kommentaren i historikken for den vedhæftede fil vil vise de oprindelige "
"kommentarer tilbage fra da filen blev uploadet første gang."

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Hjælp til formattering af teksten*"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:15
#, fuzzy
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfuscated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Vigtigt:* Informationen du opgiver i denne formular vil blive gemt på TWiki-"
"serveren. Informationen bliver tilgængelig for alle som kan nå serveren via "
"webbet (dit kodeord vil dog blive krypteret og skjult, og din e-mail-adresse "
"vil blive vist forvansket for at afværge spam). Dit oprindelsesland (eller "
"det land hvor serveren befinder sig) kan have data- eller "
"personbeskyttelseslove, der omfatter denne type information. Hvis du er i "
"tvivl kan du kontakte %1 for nærmere detaljer angående "
"databeskyttelsesreglerne for denne TWiki-server."

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:19
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Lokal fil:* Hvis du vælger en fil fra din harddisk (i feltet _Lokal fil_) "
"der har et andet navn end den aktuelt viste vedhæftede fil, vil den aktuelt "
"viste vedhæftede fil ikke blive opdateret, og i stedet oprettes der en _ny_ "
"vedhæftet fil på serveren med det nye filnavn. Omdøb evt. filen lokalt (så "
"navnet matcher den aktuelle vedhæftede fils navn) og prøv igen."

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:17
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"%1."
msgstr ""
"*Attributter:* Kommentaren og synligheden (om den aktuelle vedhæftede fil "
"skjules ved sidevisning) kan opdateres uden at uploade en ny fil, ved at "
"klikke \"Opdatér kun attributter\"; se %1."

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*fed skrift* sæt stjerner omkring ordene: =<nop>*din sætning*="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*punktopstilling* 3 mellemrum, stjerne, 1 mellemrum: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
"*&&nbsp;din tekst="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid ""
"*external links* =http://google.com/= or =[<nop>[http://google.com/][link to "
"Google]]="
msgstr ""
"*eksterne links* =http://google.com=, eller =[<nop>[http://google.com/][link "
"til Google]]="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*overskrifter* 3 streger, 1 til 6 plusser, 1 mellemrum: =---++&&nbsp;Din "
"overskrift="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr ""
"*kursiv* sæt understregning på hver side af ordet eller sætningen: "
"=_<nop>dette med kursiv_="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:18
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""
"*monospaced* (skrivemaskineskrift) sæt lighedstegn omkring ordet eller "
"sætningen: =<nop>=dine ord=="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:19
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*paragraffer* adskil med blank linie"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr "*interne links* brug sidenavnet: =%1= or =[<nop>[%1][Min hjemmeside]]="

#: ../core/lib/TWiki/I18N/Extract.pm:107 ../core/lib/TWiki/Render.pm:1682
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:18
#, fuzzy
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Add or replace form on this topic...</a>"
msgstr ""
"Opdatér <a href='%1' rel='nofollow'>side-præferencer</a> for denne side"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:13
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr ""
"Opdatér <a href='%1' rel='nofollow'>side-præferencer</a> for denne side"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:46
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "<em>kun i %1-webbet</em>"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:44
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>i alle offentlige webs</em>"

#: ../core/templates/messages.tmpl:584
#, fuzzy
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 a topic in a web that does not exist. "
"Remember, web names and topic names are case sensitive."
msgstr ""
"Et %1 er opdelt i webs; hvert web repræsenterer ét emne, ét samarbejds-"
"område. Du forsøger at udføre handlingen %2 i et web der ikke eksisterer."

#: ../core/templates/messages.tmpl:409
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr ""
"Nogle filnavne vil blive tilføjet =.txt= som endelse (af sikkerhedshensyn)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:166
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"En farve starter med et #-tegn, efterfulgt af 6 hexadecimale tal, fx "
"=#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:865
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "En e-mail med en bekræftelse er sendt til %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:588
#, fuzzy
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Verify that the "
"name of the web is correct and has correct capitalisation in the topic "
"containing the link; fix the link if necessary."
msgstr ""
"Et link til en side i et andet web skrives som %1. Dobbelt-tjek at navnet på "
"webbet ikke er stavet forkert på den foregående side; ret linket om "
"nødvendigt."

#: ../core/templates/messages.tmpl:560
msgid ""
"A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has "
"been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
"longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"Et nyt system-genereret kodeord til dit brugernavn %1 (!WikiName %2) er "
"blevet sendt til den registrerede e-mail-adresse. Kontakt venligst %3 Hvis "
"du ikke længere bruger den e-mail-adresse."

#: ../core/data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:4
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr "En skabelon-side kan benyttes som skabelon for indholdet af nye sider."

#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
msgid "Access Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: ../core/templates/messages.tmpl:568
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Adgangs-tjek til %1 fejlede"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:25
msgid "Access keys"
msgstr "Tastatur-genveje"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/UserBookmarks.txt:23
#: ../PatternSkin/data/TWiki/UserBookmarks.txt:67
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:22
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4 ../core/templates/changeform.tmpl:10
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../core/templates/messages.tmpl:569
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Handling %1: %2."

#: ../core/templates/addform.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Tilføj formular"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:17
#, fuzzy
msgid "Add or replace form"
msgstr "Udskift formular..."

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:198
msgid "Add row"
msgstr "Tilføj række"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:354
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Tilføje dit navn til listen over brugere på siden %1 i %2-webbet."

#: ../core/templates/messages.tmpl:385
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Tilføjer en %1 variabel til WebPreferences"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:25
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:32
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Administrative emner"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin TWiki User Authentication"
msgstr "Admin-TWiki-bruger authenticering"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:30
msgid "Advanced search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"Når du har sendt denne formular, vil din e-mail-adresse blive opdateret, og "
"du bliver sendt tilbage til denne side."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:16
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "Når du har sendt denne formular, vil dit kodeord blive opdateret."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:12
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"Når du har sendt denne formular, vil du modtage en e-mail med dit nye "
"*system-genererede* kodeord, samt et link til en side hvor du selv kan ændre "
"det."

#: ../core/lib/TWiki.pm:5228
msgid "All authenticated users."
msgstr ""

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:40
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "All public webs"
msgstr "Alle offentlige webs"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicList.txt:2
msgid "All topics in %1 web"
msgstr "Alle sider i %1-webbet"

#: ../core/lib/TWiki.pm:5218
msgid "All users including unauthenticated users."
msgstr ""

#: ../core/templates/twiki.tmpl:7
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Tillad et ikke-WikiWord som nyt sidenavn"

#: ../core/templates/messages.tmpl:299
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Alternativt kan du bruge \"Tilbage\"-knappen i din browser, til at gå "
"tilbage til TWiki.TWikiRegistration og vælge et nyt brugernavn."

#: ../core/templates/messages.tmpl:286
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"E-mailen kunne ikke afsendes. Informér venligst din %1-administrator, %2"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:30
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"En fejlside vil blive vist, hvis en af siderne er låst af en anden bruger."

#: ../core/templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Og populeret med sider fra skabelon-webbet"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:23
msgid ""
"Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Alle ændringer, som du har lavet før du skiftede til denne side er gemt."

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopbar.twikinet.tmpl:111
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:136
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:72
msgid "Attach"
msgstr "Vedhæft"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:29
msgid "Attach file or image"
msgstr "Vedhæft en fil eller billede"

#: ../PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:4
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Vedhæft en fil til siden %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:5
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Vedhæft billede eller dokument til %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:20
#: ../core/templates/attach.tmpl:15 ../core/templates/attachnew.tmpl:6
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:8
msgid "Attach new file"
msgstr "Vedhæft ny fil"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:23
msgid "Attach up to 10 files at a time."
msgstr "Vedhæft op til 10 filer på en gang"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Vedhæftet fil"

#: ../core/templates/messages.tmpl:618
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Den vedhæftede fil '%1' findes ikke"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:479
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Den vedhæftede fil eksisterer allerede på den nye side"

#: ../core/templates/messages.tmpl:70
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Fejl under sletning af vedhæftet fil"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:459
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Vedhæftet fil findes ikke."

#: ../core/templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Fejl under flytning af vedhæftet fil"

#: ../PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:7
msgid "Attachments"
msgstr "Vedhæftede filer"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:6
msgid "Attachments help"
msgstr "Hjælp til vedhæftede filer"

#: ../core/templates/attach.tmpl:5
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Vedhæftede filer på %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
#: ../core/templates/attach.tmpl:46
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Filen vil ikke blive vist ved almindelig sidevisning."

#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsattention.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:5
#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:13
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: ../core/templates/oopsnotfound.tmpl:5 ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:10
msgid "Attention"
msgstr "Bemærk"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:26
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Automatiseret notificering om opdateringer"

#: ../PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
#: ../core/templates/changeform.tmpl:29
msgid "Available form templates"
msgstr "Tilgængelige formular-skabeloner"

#: ../core/data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr "Tilgængelige formular-skabeloner i %1-webbet"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:9
msgid "Back to topic"
msgstr "Tilbage til siden"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:163
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:42
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:107
msgid "Backlinks"
msgstr "Referencer"

#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Referencer til %1 fra %2 webbet"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Referencer til %1 fra alle offentlige webs"

#: ../core/templates/messages.tmpl:323
msgid "Bad password"
msgstr "Forkert kodeord"

#: ../core/templates/messages.tmpl:161
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Basis-webbet %1 mangler eller er ikke oprettet"

#: ../core/templates/messages.tmpl:477
msgid ""
"Before copying %1 to %2, the existing %2 needed to be moved to %3, which "
"caused an error."
msgstr ""

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:37
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:45
msgid "Both body and title"
msgstr "Både kildetekst og sidenavn"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:24
msgid ""
"But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
"through the topic history)"
msgstr ""
"Men eksisterende formular-data tabes (du kan dog altid hente disse frem igen "
"ved hjælp af historikken for siden)"

#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:10
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"Pr default er browsning af Trash-web'et begrænset til %1. Hvis du gerne vil "
"give alle dine brugere adgang til at browse Trash-webbet, fjern da "
"=ALLOWWEBVIEW= begrænsningen i WebPreferences"

#: ../core/templates/twiki.tmpl:15
msgid "Bypass fixing <nop>WikiWord links if the destination is a different web"
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:52 ../core/templates/messages.tmpl:558
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Kan ikke finde brugeren %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:559
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"Kunne ikke finde e-mail-adresse for %1 (en e-mail-adresse er nødvendig for "
"at kunne nulstille et kodeord)"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:200
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:73
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:156
#: ../core/templates/twiki.tmpl:86
msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:47
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Fortryd editering og annullér ændringer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:77
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Kan ikke oprette siden %1, fordi den allerede eksisterer."

#: ../core/templates/messages.tmpl:83 ../core/templates/messages.tmpl:89
#, fuzzy
msgid "Cannot create <nop>%1 because the %2 web already exists."
msgstr "Kan ikke oprette siden %1, fordi den allerede eksisterer."

#: ../core/templates/messages.tmpl:153
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Kan ikke oprette webbet %1 fordi det allerede eksisterer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:157
#, fuzzy
msgid "Cannot create web %1 because the topic %2 already exists"
msgstr "Kan ikke oprette webbet %1 fordi det allerede eksisterer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:105 ../core/templates/messages.tmpl:93
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Kan ikke omdøbe %1 til %2, da siden allerede eksisterer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:111
#, fuzzy
msgid "Cannot rename %1 to %2 because the topic %3 already exists."
msgstr "Kan ikke omdøbe %1 til %2, da siden allerede eksisterer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:99
#, fuzzy
msgid "Cannot rename %1 to <nop>%2 because the %3 web already exists."
msgstr "Kan ikke omdøbe %1 til %2, da siden allerede eksisterer"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case-sensitiv søgning (forskel på STORE og små bogstaver)"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:34
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:56
msgid "Change"
msgstr "Ændring"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Skift kodeord"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:2
msgid "Change Profile Picture of %1"
msgstr "Opdatér profilbillede for %1"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Opdatér kun kommentar og attributter"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:15
msgid "Change from:"
msgstr "Ændr fra:"

#: ../core/data/TWiki/LanguageSelector.txt:16
#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:20
#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:4
#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Skift sprog"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:43
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på !%1 (i alle Webs):"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:40
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på !%1 (kun i %2-webbet):"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:56
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på %1 (i alle Webs)"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:53
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Opdater links fra sider, der peger på %1 (kun i %2-webbet)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:30
msgid "Change password"
msgstr "Skift kodeord"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:56
msgid "Change profile picture"
msgstr "Opdatér profil-billede"

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr "Opdatér kun attributter"

#: ../core/templates/edit.tmpl:7
msgid "Change topic"
msgstr "Opdatér side"

#: ../core/templates/search.tmpl:15
msgid "Changed"
msgstr "Ændret"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
#: ../core/templates/search.tmpl:16
msgid "Changed by"
msgstr "Ændret af"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Ændret:"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:49
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:14
msgid "Changes"
msgstr "Seneste ændringer"

#. ($r2, $r1)
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:492
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Ændringer fra r%1 til r%2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:500
msgid ""
"Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If "
"that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is "
"pointing to a template that doesn't exist."
msgstr ""
"Check dine konfigurationsindstillinger for {TemplateDir} og {TemplatePath}. "
"Hvis dette ikke er årsagen til problemet, kan det være fordi du har en "
"indstilling af parameteren %1 der peger på en template der ikke findes."

#: ../core/templates/copy.tmpl:62 ../core/templates/renamebase.tmpl:42
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr ""
"Markerede sider vil blive opdateret til at pege på den nye sides lokation"

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:29
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr "Markedere sider vil blive opdateret til at pege på det nye webnavn"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:118
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Datter-sider i %1-webbet"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:7
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Vælg en ny formular for %1"

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
#: ../core/lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:60
msgid "Clear all"
msgstr "Nulstil alle"

#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:203
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Klik for at flytte siden tilbage til den oprindelige lokation, med mulighed "
"for at opdatere referencer (links til siden fra andre steder)."

#: ../TagMePlugin/lib/TWiki/Plugins/TagMePlugin.pm:958
msgid "Click to refine the search"
msgstr ""

#: ../TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:578
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../core/templates/messages.tmpl:165
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Farven %1 er et ugyldigt format"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:27
#: ../core/templates/attach.tmpl:25 ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:335
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:99
msgid "Compare revisions"
msgstr "Sammenlign versioner"

#: ../core/templates/messages.tmpl:242
msgid "Confirm registration"
msgstr "Bekræft registrering"

#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:7
#: ../core/templates/renamewebconfirm.tmpl:7
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Bekræft omdøbning eller sletning"

#: ../core/templates/messages.tmpl:39
msgid ""
"Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool "
"(diff)]]."
msgstr ""
"Tjek dine opdateringer ved at bruge TWikis [[%1][versions-"
"sammenligningsværktøj(diff)]]."

#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../core/templates/messages.tmpl:577 ../core/templates/messages.tmpl:598
#: ../core/templates/messages.tmpl:609 ../core/templates/messages.tmpl:615
#: ../core/templates/messages.tmpl:621 ../core/templates/messages.tmpl:630
#: ../core/templates/messages.tmpl:644
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Hvis du har spørgsmål, så kontakt venligst %1."

#: ../core/templates/messages.tmpl:466
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Fortsæt med at omdøbe webbet?"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicCreator.txt:4
msgid "Continue to create the new page"
msgstr "Fortsæt med at oprette den nye side"

#: ../WysiwygPlugin/lib/TWiki/Plugins/WysiwygPlugin/TML2HTML.pm:141
msgid ""
"Conversion to HTML for WYSIWYG editing is disabled because of the topic "
"content."
msgstr ""

#: ../core/templates/copy.tmpl:20 ../core/templates/copy.tmpl:7
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:39
#, fuzzy
msgid "Copy this topic..."
msgstr "Opret denne side"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:38
#, fuzzy
msgid "Copy topic"
msgstr "Til side:"

#: ../core/templates/copy.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "Copy:"
msgstr "Land:"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40
#: ../core/data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid ""
"Copyright &&copy; %1 by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Copyright &&copy; ved de deltagende brugere. Alt indhold i denne e-"
"samarbejds-platform er de deltagende brugeres ejendom."

#: ../core/templates/messages.tmpl:175
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Kunne ikke oprette det nye web %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:498
msgid "Could not find template"
msgstr "Kunne ikke finde skabelonen"

#: ../core/templates/messages.tmpl:563
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr "Kunne ikke udføre søgning. Fejlen var: %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:355
msgid "Could not save %1."
msgstr "%1 kunne ikke gemmes."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:164
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:92
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:136
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../TagMePlugin/data/TWiki/TagMeCreateNewTag.txt:23
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:27
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:36
msgid "Create '%1'"
msgstr "Opret '%1'"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:31
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Opret <nop>TestTopic###"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:46
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:11
msgid "Create New Topic"
msgstr "Opret ny side"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:43
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Opret ny side i %1-webbet"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:17
#, fuzzy
msgid "Create Test Topics"
msgstr "Opret ny side"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
#: ../core/templates/attach.tmpl:38
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr ""
"Lav et link til den vedhæftede fil (indsættes i bunden af siden, men kan "
"flyttes rundt efterfølgende)"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:30
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Opret en ny side (automatisk nummereret):"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:20
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Opret en ny side med navnet:"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:22
msgid "Create by Name"
msgstr "Opret med sidenavn"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Opret personlig venstre-menu"

#: ../core/templates/messages.tmpl:596
msgid "Create the topic"
msgstr "Opret siden"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:437
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:61
#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:112
msgid "Create this topic"
msgstr "Opret denne side"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:353
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Oprette din personlige wiki-side (%1) ved at bruge dit WikiName som sidenavn "
"og ved at tilføje informationen fra formularen ovenfor til siden"

#: ../core/templates/messages.tmpl:384
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Opretter en passende side til formular-definition"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:10
msgid "Current location:"
msgstr "Nuværende lokation:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:57
msgid "Current parent:"
msgstr "Nuværende forælder:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:27
msgid "Current password"
msgstr "Nuværende kodeord:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:51
msgid "Current picture"
msgstr "Nuværende billede"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Kære %1"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:103
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:59
msgid "Default template"
msgstr "Standard-skabelon"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: ../TagMePlugin/data/TWiki/TagMeDeleteTag.txt:29
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:34
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:7
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "Slet vedhæftet fil"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:199
msgid "Delete last row"
msgstr "Slet sidste række"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:22
msgid "Delete topic"
msgstr "Slet side"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:23 ../core/templates/oopsmore.tmpl:25
msgid "Delete topic..."
msgstr "Slet side..."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:159
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:87
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:29
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Beskriv filen så andre får et indtryk af hvad den indeholder."

#: ../core/lib/TWiki/Form.pm:350
msgid "Details in separate window"
msgstr "Detaljer i separat vindue"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:20
msgid "Did you spell the %1 correctly?"
msgstr "Stavede du det brugte %1 korrekt?"

#: ../core/data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:19
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Ønskede du at [[%1][nulstille kodeordet for brugeren %2]]?"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:14
msgid "Difference:"
msgstr "Ændringer:"

#: ../core/templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr "glem ikke at gemme dine ændringer"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
#: ../core/templates/attach.tmpl:46
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Vis ikke den vedhæftede fil i tabellen over vedhæftede filer på siden"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
msgid "Do show:"
msgstr "Vis:"

#: ../core/data/TWiki/ReadOnlyAndMirrorWebs.txt:86
msgid ""
"Do you really want to mirror to all slave sites now?\\nIt may take a while "
"to complete."
msgstr ""

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:35
msgid "Do you wish to create the topic %1?"
msgstr "Ønsker du at oprette siden %1?"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:6
msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
msgstr "Ønsker du at navigere nemt til en lignende side?"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Don't show:"
msgstr "Vis ikke:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:490
msgid "During copy of %1 to %2 an error occurred."
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:71
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Under sletningen af den vedhæftede fil %1 blev der konstateret en fejl. "
"Underret venligst din %2 administrator."

#: ../core/templates/messages.tmpl:63
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Under flytningen af den vedhæftede fil %1 til %2 blev der konstateret en "
"fejl. Underret venligst din %3 administrator."

#: ../core/templates/messages.tmpl:121
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Under omdøbningen af siden %1 til %2 blev der konstateret en fejl (%3). "
"Underret venligst din %4 administrator."

#: ../core/templates/messages.tmpl:124
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Under omdøbningen af webbet %1 til %2 blev der konstateret en fejl (%3). "
"Underret venligst din %4 administrator."

#: ../core/templates/messages.tmpl:443 ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:17
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Under skrivningen af %1 blev der konstateret en fejl af "
"versionsstyringssystemet. Underret venligst din %2 administrator."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:111
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail-adresse:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:226
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "E-mail-adressen er opdateret!"

#: ../core/templates/settings.tmpl:27
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Alle præferencer har syntaksen"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopbar.twikinet.tmpl:97
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:112
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:83
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:27
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:51
msgid "Edit"
msgstr "Editér"

#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:21
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Editér alligevel"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:16
msgid "Edit help"
msgstr "Editéringshjælp"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:194
msgid "Edit table"
msgstr "Editér tabel"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:83
msgid "Edit this record"
msgstr "Editér denne række"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:195
msgid "Edit this table"
msgstr "Editér denne tabel"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:30
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:12
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Editér præferencer for siden"

#: ../core/templates/messages.tmpl:340
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""
"Enten er koden ikke valid, eller du har allerede bekræftet din registrering "
"med den."

#: ../core/templates/messages.tmpl:426
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""
"Enten er filnavnet ikke blevet opgivet korrekt, eller filen der ønskes "
"uploadet (%1) er tom. Tomme filer kan ikke uploades."

#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:433 ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:480
msgid "Email has been disabled for this TWiki installation"
msgstr "E-mail er slået fra i denne TWiki-installation"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:76
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Forstør edit-boks"

#: ../core/templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr "Angiv et nyt brugernavn og kodeord for at skifte identitet:"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:18
msgid "Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr ""
"Brug den TWiki Administrator-bruger eller det login som er benyttet i %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:476 ../core/templates/messages.tmpl:489
#, fuzzy
msgid "Error copying topic"
msgstr "Fejl ved skrivning af siden"

#: ../core/templates/messages.tmpl:276
msgid "Error registering new user"
msgstr "Fejl ved registrering af ny bruger"

#: ../core/templates/messages.tmpl:267
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Fejl ved registrering af brugeren %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:442
msgid "Error saving topic"
msgstr "Fejl ved skrivning af siden"

#: ../core/templates/login.tmpl:29
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:551
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Fejl: Den vedhæftede fil på siden %1, %2, eksisterer ikke"

#: ../core/templates/messages.tmpl:553
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Error: Ikke supporteret indholdstype: %1 (Skal være =text/html=, =text/"
"plain= eller =text/css=)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:552
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Fejl: Ikke-understøttet protokol (skal være 'http://domain/...')"

#: ../core/templates/messages.tmpl:290
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

#: ../core/templates/messages.tmpl:509
msgid "Example:"
msgstr "Eksempel:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:561
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Kunne ikke inkludere URL %1"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:32
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:25
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:23
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:92
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Felter mærket med %1 er obligatoriske"

#: ../core/templates/messages.tmpl:417
msgid "File type is different"
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:391
msgid "Files have been uploaded with different name"
msgstr "Filer er blevet uploadet under et ændret navn"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:21
#, fuzzy
msgid "Find backlinks"
msgstr "Referencer"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:43 ../core/templates/oopsmore.tmpl:45
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Find sider der refererer til %1 ..."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:352
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Afslutte konto-oprettelsen så du kan begynde at bruge dit WikiName til at "
"editere sider."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:95
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:73
msgid ""
"Fixed pulldown menu-bar of %1, on or off. If off, the menu-bar hides "
"automatically when scrolling."
msgstr ""

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "Force new revision"
msgstr "Gennemtving ny version"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Har du glemt dit kodeord?"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinCustomization.txt:447
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ../core/templates/messages.tmpl:362
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Formular-definition %1 mangler"

#: ../core/templates/messages.tmpl:367
msgid "Form definition missing"
msgstr "Formular-definition mangler"

#: ../core/templates/copy.tmpl:69
#, fuzzy
msgid ""
"Get help on <a target='CopyingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Copying topics</a>."
msgstr ""
"Vejledning til <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>omdøbning og flytning af sider</a>."

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:66
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>."
msgstr ""
"Vejledning til <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>omdøbning og flytning af sider</a>."

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:50
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>."
msgstr ""
"Vejledning til <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>omdøbning og flytning af webs</a>. "

#: ../core/templates/settings.tmpl:26
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>."
msgstr ""
"Vejledning til <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>definition af side-præferencer</a>."

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:5
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr "Få notificering om ændringer i resultaterne af denne søgning"

#: ../core/templates/twiki.tmpl:88
msgid "Go back"
msgstr "Tilbage"

#: ../core/templates/messages.tmpl:359
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr ""
"Benyt tilbage-knappen i din browser og indtast relevant information for alle "
"obligatoriske felter."

#: ../core/templates/messages.tmpl:449 ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:21
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Gå tilbage i din browser, og gem dine opdateringer lokalt."

#: ../core/templates/messages.tmpl:314
msgid "Good examples:"
msgstr "Gode eksempler:"

#: ../core/lib/TWiki.pm:5173
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupper"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:14
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1"
msgstr "Hej %1"

#: ../core/templates/twiki.tmpl:112
msgid "Hello %1!"
msgstr "Hej %1!"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:30
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36 ../core/templates/login.tmpl:50
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../core/templates/attach.tmpl:44
msgid "Hide file"
msgstr "Skjul fil"

#: ../core/templates/login.tmpl:50
msgid "Hide help"
msgstr "Skjul hjælp"

#: ../core/templates/messages.tmpl:144
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr ""
"Hierarkiske webs er for øjeblikket slået fra, du kan ikke oprette "
"underordnede webs."

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:22
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinHomeMenu.txt:10
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Måske har du lyst til at vedhæfte et foto af dig selv?"

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Således aktiverer du din %1-registrering"

#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:12
msgid ""
"However, confirmation e-mail to %2 failed, indicating probable fraudulent "
"registration.  The %1 user could not be removed automatically."
msgstr ""

#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:12
msgid ""
"However, confirmation e-mail to %2 failed, indicating probable fraudulent "
"registration.  The %1 was removed automatically, however you must remove the "
"user's topic manually."
msgstr ""

#: ../core/templates/login.tmpl:65
msgid "I forgot my password"
msgstr "Jeg har glemt mit kodeord"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40
#: ../core/data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Idéer, forespørgsler, problemer med %1? <a href='%2'>Send en e-mail</a>"

#: ../core/templates/messages.tmpl:376
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Hvis denne linie ikke vises, se _upgrade_ afsnittet nedenfor"

#: ../core/templates/messages.tmpl:370
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Hvis denne side mangler, opret den, eller tjek den for fejl."

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:51
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:92
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Hvis du allerede kender navnet på siden, indtast da navnet på siden i [[%1]"
"[Hop feltet]] (øverst på siden)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:513 ../core/templates/messages.tmpl:522
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""
"Hvis du udvikler en <nop>TWikiApplication, se %1 for en beskrivelse af de "
"korrekte parametre."

#: ../core/templates/messages.tmpl:586
#, fuzzy
msgid "If you came here by clicking a topic creation link"
msgstr "Hvis du kom hertil ved at klikke på et spørgsmålstegns-link"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr ""
"Hvis du indtaster et nyt sidenavn, vær da sikker på at siden eksisterer."

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:25
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Hvis du er blevet tilsendt denne e-mail ved en fejl: En person (%1) har "
"forsøgt at registrere sig på sitet '%2' ved at bruge din e-mail-adresse, %3. "
"Kontakt venligst %4 hvis dette er en fejl."

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:14
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1, %5) registered at the %2 "
"site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Hvis du har fået denne e-mail ved en fejl: Nogen (%1, %5) har forsøgt at "
"registrere sig på sitet '%2' med din e-mail-adresse, %3. Kontakt venligst %4 "
"hvis dette er en fejl."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:366
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""
"Hvis du har spørgsmål angående registreringen, så send en e-mail til %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:42
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:36
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:33
#: ../core/templates/login.tmpl:76
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "Hvis du har spørgsmål, så kontakt venligst %1."

#: ../WatchlistPlugin/templates/watchlistdigestnotify.tmpl:12
#: ../WatchlistPlugin/templates/watchlistimmediatenotify.tmpl:15
#: ../core/data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:16
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Hvis du har spørgsmål, så kontakt venligst %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:140
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:27
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Hvis du ikke har valgt et kodeord endnu, eller du ønsker at nulstille det, "
"så gå til: %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:520
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""
"Hvis du modtog et link til denne side i en e-mail eller du bare ønsker at se "
"siden, [[%1][fortryd save]] og gå til %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:595
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Hvis du vil oprette siden"

#: ../core/templates/messages.tmpl:591
#, fuzzy
msgid "If you would like to create a new web"
msgstr "Hvis du vil oprette dette web"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""
"Hvis dine gamle e-mail-adresser alle er ugyldige (du kan ikke længere "
"modtage e-mail på dem) og du har glemt dit kodeord, kontakt da venligst %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""
"Hvis din personlige side ikke er beskyttet mod ændringer af andre brugere, "
"og du ikke registrerer en e-mail ved hjælp af denne formular, er der "
"mulighed for at din brugerkonto kan overtages af andre."

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
#: ../core/templates/attach.tmpl:38
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""
"Vedhæftede billeder vises direkte på siden, for andre typer vedhæftede filer "
"oprettes et link."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
#, fuzzy
msgid "In reverse order"
msgstr "I omvendt rækkefølge"

#: ../core/templates/messages.tmpl:407
msgid ""
"In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""
"I nogle tilfælde ændrer TWiki navnet på den uploadede fil, for at gøre den "
"sikker og tilgængelig fra flest mulige platforme (operativsystemer og "
"browsere)."

#: ../core/templates/messages.tmpl:304 ../core/templates/messages.tmpl:311
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Forkert %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:314
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Forkert %1.WikiNames:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:127
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Forkert kodeord"

#: ../core/templates/messages.tmpl:518
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Ukorrekte parametre til scriptet =%1="

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:47
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:12
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:154
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:81
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../core/templates/messages.tmpl:278
msgid "Internal error when sending email to %1."
msgstr "Intern fejl opstået i forsøget på at sende en e-mail til %1."

#: ../core/templates/messages.tmpl:411
msgid ""
"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
"equivalents for Latin-1)"
msgstr ""
"Internationale (8-bit) karakterer fjernes (erstattes med tilsvarende US-"
"ASCII karakterer for Latin-1)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:337
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Ugyldig aktiveringskode"

#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:6
msgid "Invalid Crypt Token"
msgstr "Ugyldig krypterings-token"

#: ../core/templates/messages.tmpl:329
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ugyldig e-mail-adresse"

#: ../core/templates/messages.tmpl:533
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""
"Normalt er det helt i orden at fortsætte med at opdatere siden, med mindre  "
"du påtænker at udskifte formularen der hører til siden. Hvis %1 gemmer mens "
"_du stadig opdaterer_, vil dine ændringer blot blive _flettet med hans_. Men "
"formular-data bliver ikke flettet, så påtænker du at ændre i disse, "
"anbefales det at synkronisere først."

#: ../core/templates/twiki.tmpl:9
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%"
"1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic "
"linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Det anbefales at vælge et <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>WikiWord</a> som nyt sidenavn, da dette gør det nemmere at "
"linke til det senere hen. Karakterer der ikke er tilladte i side-navne, som "
"fx mellemrum, fjernes automatisk. "

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:17
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Det anbefales at vælge et kort navn til det nye web, da dette gør det "
"nemmere at linke til det senere hen. Karakterer der ikke er tilladte i web-"
"navne, som fx mellemrum, fjernes automatisk."

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:36
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:76
#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:26
msgid "Jump"
msgstr "Hop"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:99
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternavn:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Last editor"
msgstr "Sidst opdateret af"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Last modified time"
msgstr "Sidst ændret"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:81
msgid "Limit results to:"
msgstr "Begræns antallet af resultater til:"

#. ($left)
#. ($right)
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:194
msgid "Line: %1"
msgstr "Linie: %1"

#. ($left,$right)
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:308
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Linie: %1 til %2"

#: ../core/templates/attach.tmpl:36
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:52
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:93
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Vis alle sider i %1-webbet i alfabetisk orden"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:17
#, fuzzy
msgid "List more similar topics in this web"
msgstr "Lignende sider i dette web (hvis nogen):"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:53
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:94
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Vis alle sider der starter med bogstavet: "

#: ../core/data/Main/TWikiPreferences.txt:2
#, fuzzy
msgid "Local customizations of site-wide preferences"
msgstr "Lokale tilretninger af generelle præferencer"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:162
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:90
msgid "Location"
msgstr "Opholdssted"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:4
msgid "Log In"
msgstr "Log ind"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:5
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:18
msgid ""
"Login as \"%1\". Please note that login and password are case sensitive."
msgstr ""
"Log ind som \"%1\". Bemærk venligst at der tages højde for store og små "
"bogstaver i bruger-navne og kodeord."

#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Brugernavn %1"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:193
#: ../core/templates/login.tmpl:71
msgid "Logon"
msgstr "Log ind"

#: ../core/templates/messages.tmpl:288
msgid "Mail to"
msgstr "E-mail til"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Make search:"
msgstr "Tilpas søgning:"

#: ../core/lib/TWiki.pm:5174
msgid "Members"
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:255
msgid "Missing Fields"
msgstr "Manglende felter"

#: ../core/templates/messages.tmpl:44
msgid "Missing action command"
msgstr "Manglende aktionskommando (action command)"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
msgid "Modify search"
msgstr "Tilpas søgning"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Flere muligheder med siden %1"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "More formatting help"
msgstr "Mere formateringshjælp"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:23
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:32
msgid "More topic actions"
msgstr "Flere mulige handlinger"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:146
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:82
msgid "More topic actions..."
msgstr "Flere muligheder med denne side..."

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinHomeMenu.txt:15
#: ../TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:576
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:36
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:10
msgid "Move attachment"
msgstr "Flyt vedhæftet fil"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:22
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Flyt vedhæftet fil til web:"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Flyt vedhæftet fil"

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Flyt eller slet vedhæftet fil"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Flyt til web:"

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:16
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Flyt side til web:"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1287
msgid "Move/Rename"
msgstr "Flyt/Omdøb"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:126
msgid "Must change password"
msgstr "Skal skifte kodeord"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:59
msgid "My Links"
msgstr "Mine links"

#: ../core/lib/TWiki/Search.pm:945
msgid "NEW"
msgstr "NY"

#: ../core/templates/messages.tmpl:133
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Navnet på det nye web mangler"

#: ../core/templates/messages.tmpl:188
msgid "New User Registration disabled"
msgstr "Ny brugerregistrering er slået fra"

#: ../core/templates/messages.tmpl:179
msgid "New User Registration not supported"
msgstr "Ny brugerregistrering ikke supporteret"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Nye e-mail-addresser (adskil med mellemrum)"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1 web since %2:"
msgstr "Nye eller ændrede sider i %1-webbet, siden %2:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:10
msgid "New parent web:"
msgstr "Nyt forælder-web:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:28
msgid "New password"
msgstr "Nyt kodeord"

#: ../core/templates/messages.tmpl:117
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Det nye sidenavn %1 er ikke et %2"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:7
msgid "New web name:"
msgstr "Nyt web-navn:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:102
msgid "Newer revision:"
msgstr "Nyere version:"

#: ../core/data/TWiki/SearchResultsPagination.txt:102
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:119
msgid "No child topics"
msgstr "Ingen dattersider"

#: ../core/templates/messages.tmpl:550
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Ingen rettigheder til at se %1"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:114
msgid "No previous revision exists."
msgstr "Ingen tidligere version eksisterer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:248
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Ingen brugere at nulstille kodeord for."

#: ../core/templates/oopsnotfound.tmpl:6
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Anbefales ikke når der slettes en side."

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:31
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Vær opmærksom på, at alle links der rereferer direkte til denne vedhæftede "
"fil ikke vil virke mere efter flytningen (fx eksterne links fra andre "
"websteder)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:171
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:177
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:138
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:4 ../core/templates/messages.tmpl:342
#: ../core/templates/messages.tmpl:406
#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:13
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:24
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "Note: This topic does not exist"
msgstr "Bemærk: Denne Wiki-side er ikke oprettet endnu"

#: ../core/data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:13
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:50
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:15
msgid "Notifications"
msgstr "Notificering"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
#: ../core/templates/search.text.tmpl:15
#: ../core/templates/searchformat.tmpl:10
msgid "Number of topics:"
msgstr "Antal sider:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:216 ../core/templates/messages.tmpl:223
#: ../core/templates/messages.tmpl:422 ../core/templates/messages.tmpl:429
#: ../core/templates/messages.tmpl:438
#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:7
#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:7
#: ../core/templates/oopsnotfound.tmpl:7 ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:14
#: ../core/templates/twiki.tmpl:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:102
msgid "Older revision:"
msgstr "Tidligere version:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:360
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr "Når du er blevet registreret kan du logge ind med dit %1 og kodeord."

#: ../core/templates/messages.tmpl:575
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Kun medlemmer af %1 må udføre denne handling."

#: ../core/templates/login.tmpl:8
msgid ""
"Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
msgstr ""
"Hovsa. Vi kunne ikke genkende dig. Forsøg igen eller [[%1][nulstil dit "
"kodeord]]."

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:19
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Nyt navn til side (valgfrit):"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Benyt eventuelt et andet sidenavn (valgfrit):"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:160
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:88
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:130
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:330
msgid "Other Country"
msgstr "Andet land"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:50
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:91
msgid "Other search options:"
msgstr "Yderligere søgemuligheder:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr ""
"Ellers, benyt da denne formular til at få et nyt kodeord tilsendt i en e-"
"mail."

#: ../core/templates/twiki.tmpl:19
msgid "Overwrite the copy destination if exists"
msgstr ""

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:188
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:34
#: ../core/templates/login.tmpl:60
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: ../core/templates/messages.tmpl:209
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Kodeordet er ændret!"

#: ../core/templates/messages.tmpl:219
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Kodeordet kunne ikke ændres"

#: ../core/templates/messages.tmpl:247 ../core/templates/messages.tmpl:251
msgid "Password reset failed"
msgstr "Kodeordet kunne ikke nulstilles"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:116
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:261
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kodeordene er ikke identiske"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:55
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:66
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige præferencer"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:57
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:61
msgid "Pick from a list"
msgstr "Vælg fra en liste"

#: ../core/templates/messages.tmpl:168
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Vælg en af %1."

#: ../core/data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Siden hvor slettede vedhæftede filer gemmes"

#: ../core/templates/messages.tmpl:301 ../core/templates/messages.tmpl:351
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Kontakt venligst %1 hvis du har spørgsmål."

#: ../core/templates/messages.tmpl:183 ../core/templates/messages.tmpl:192
#: ../core/templates/messages.tmpl:271 ../core/templates/messages.tmpl:280
msgid "Please contact %1."
msgstr "Kontakt venligst %1."

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the TWiki admin password"
msgstr "Indtast TWiki administrator-kodeordet"

#: ../core/templates/login.tmpl:14
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Angiv venligst dit brugernavn og kodeord:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:101 ../core/templates/messages.tmpl:107
#: ../core/templates/messages.tmpl:113 ../core/templates/messages.tmpl:79
#: ../core/templates/messages.tmpl:85 ../core/templates/messages.tmpl:95
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr ""
"Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen med et nyt navn."

#: ../core/templates/messages.tmpl:138
#, fuzzy
msgid "Please go back and try a different web."
msgstr "Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen."

#: ../core/templates/messages.tmpl:420 ../core/templates/messages.tmpl:427
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen."

#: ../core/templates/messages.tmpl:118
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Benyt venligst tilbage-knapppen i din browser, og vælg et sidenavn der er et "
"%1.WikiWord eller afkryds non-<nop>WikiWord i afkrydsningsfeltet"

#: ../core/templates/messages.tmpl:130 ../core/templates/messages.tmpl:134
#: ../core/templates/messages.tmpl:146 ../core/templates/messages.tmpl:154
#: ../core/templates/messages.tmpl:158 ../core/templates/messages.tmpl:162
#: ../core/templates/messages.tmpl:172 ../core/templates/messages.tmpl:258
#: ../core/templates/messages.tmpl:264 ../core/templates/messages.tmpl:308
#: ../core/templates/messages.tmpl:320 ../core/templates/messages.tmpl:326
#: ../core/templates/messages.tmpl:334 ../core/templates/messages.tmpl:45
#: ../core/templates/messages.tmpl:49 ../core/templates/messages.tmpl:67
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen."

#: ../core/templates/messages.tmpl:53
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Dobbelt-tjek venligst at du har stavet %1 korrekt og forsøg igen. Hvis du må "
"opgive, send venligst en mail til %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:436
msgid "Please try small size files or contact Administrator."
msgstr ""

#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Besøg venligst siden %1 for at ændre dit kodeord til et der er lettere at "
"huske."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:70
msgid ""
"Preference for the editor, default is the WYSIWYG editor. The options are "
"raw, wysiwyg:"
msgstr ""

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:12
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:12
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:19
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:53
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:19
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:21
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:18
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:13
#: ../core/templates/settings.tmpl:7
msgid "Preferences for"
msgstr "Præferencer for"

#: ../core/data/TWiki/SearchResultsPagination.txt:100
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:20
msgid "Print version"
msgstr "Udskriv version"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:35
msgid "Properties"
msgstr "Ekstra muligheder"

#: ../core/data/Main/TWikiPreferences.txt:7
msgid ""
"Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new "
"preferences)"
msgstr ""
"Direkte editering af eksisterende preferencer (editér siden for at lave nye "
"præferencer)"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:197
msgid "Quiet save"
msgstr "Gem og fortsæt"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:51
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:19
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:16
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-feed"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
#, fuzzy
msgid "Ra&w edit"
msgstr "Rå editéring"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
#, fuzzy
msgid "Raw Edit this topic text"
msgstr "Editér denne sides tekst"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:19
msgid "Raw View"
msgstr "Rå visning"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:28
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:67
msgid "Raw edit"
msgstr "Rå editéring"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Siden %1 giver dig et et hurtigt overblik over e-samarbejds-platformen. For "
"at få en dybere indsigt i systemet kan du læse siden TWikiTutorial, som kan "
"nås fra samme link."

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Læs hjælpeteksten til Gennemtving nyt versionsnummer i et nyt vindue"

#: ../TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:12
msgid "Read on"
msgstr "Læs mere"

#: ../core/data/TWiki/WebChanges.txt:2
#, fuzzy
msgid "Recent Changes in %1 Web"
msgstr "%1 seneste ændringer i %2-webbet"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:54
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:95
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Senest ændrede sider"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:75
msgid ""
"Recommended step before upload: Crop the image to about square size, and "
"resize it to a width of 200 pixels. This makes it load faster."
msgstr ""

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1286
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:163
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:91
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: ../core/templates/twiki.tmpl:112
msgid "Register"
msgstr "Registrér dig"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/UserBookmarks.txt:31
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:40
msgid "Register User"
msgstr "Registrér dig"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Allerede registrerede brugere kan [[%1][skifte]] og [[%2][nulstille]] deres "
"kodeord."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: ../core/templates/messages.tmpl:340
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Registreringskoder kan bruges én gang."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Regular expression search"
msgstr "Søg med regulære udtryk"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:82
msgid "Related Topics"
msgstr "Relaterede sider"

#: ../TagMePlugin/lib/TWiki/Plugins/TagMePlugin.pm:957
msgid "Related tags"
msgstr "Relaterede etiketter"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:23
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:48
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:42
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/EditUserAccount.txt:15
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:149
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/QueryUsers.txt:10
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:37
#: ../core/data/Sandbox/WebNotify.txt:10 ../core/data/Trash/WebNotify.txt:10
#: ../core/data/_default/WebNotify.txt:10 ../core/templates/messages.tmpl:573
#: ../core/templates/messages.tmpl:580
msgid "Related topics:"
msgstr "Relaterede sider:"

#: ../core/templates/login.tmpl:67
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Husk mig på denne PC"

#: ../core/templates/messages.tmpl:228
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Husk at opdatere din personlige side, hvis du ønsker at ændringen til din e-"
"mail-adresse også skal afspejles der."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Remember your password?"
msgstr "Kan du huske dit kodeord?"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:28
msgid "Remember, a %1 is case sensitive."
msgstr "Husk, store og små bogstaver gør en forskel for et %1."

#: ../core/templates/messages.tmpl:59
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Fjern brugeren fra gruppen (grupperne) %1 først."

#: ../TagMePlugin/data/TWiki/TagMeRenameTag.txt:34
#: ../core/templates/rename.tmpl:7
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../core/templates/messages.tmpl:104 ../core/templates/messages.tmpl:110
#: ../core/templates/messages.tmpl:92 ../core/templates/messages.tmpl:98
msgid "Rename failed"
msgstr "Omdøbning fejlede"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:31
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Omdøb eller flyt side"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:2
#, fuzzy
msgid "Rename, Move or Delete this Web"
msgstr "Omdøb, flyt eller slet dette web:"

#: ../core/templates/rename.tmpl:20 ../core/templates/renameconfirm.tmpl:29
#: ../core/templates/renameweb.tmpl:33
msgid "Rename/Move"
msgstr "Omdøb/flyt"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:32 ../core/templates/oopsmore.tmpl:34
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Omdøb/flyt side..."

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:7
#, fuzzy
msgid "Rename/move/delete"
msgstr "Omdøb/flyt/slet dette web"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:7
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Omdøb/flyt/slet dette web"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Nulstil kodeord"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:25
msgid "Reset password"
msgstr "Nulstil kodeord"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:111
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:106
msgid "Restore topic"
msgstr "Gendan side"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:108
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr "Gendan siden til versionen:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:111
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr "Gendan siden til denne version"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Søgeresultater fra %1-webbet"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:87
msgid "Return to"
msgstr "Tilbage til"

#: ../core/templates/messages.tmpl:232
msgid "Return to %1."
msgstr "Tilbage til %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:29
msgid "Retype new password"
msgstr "Indtast det nye kodeord igen"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:117
msgid "Retype password:"
msgstr "Gentag kodeord:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:35
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Version %1 blev gemt af %2 mens du foretog ændringer i siden."

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Senest ændrede sider i:"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:93
msgid "Revisions"
msgstr "Versioner"

#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:25
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = Gem (Save), C = Fortryd (Cancel)"

#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard"
msgstr ""
"S = Gem (Save), Q = Gem stille (Uden notificering), K = Gem og fortsæt, D = "
"Annullér (Discard)"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
msgid ""
"S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = Gem (Save), Q = Gem stille (Uden notificering), K = Gem og fortsæt, P = "
"Vis udkast (Preview), C = Fortryd (Cancel)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:156
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:196
msgid "Save table"
msgstr "Gem tabel"

#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:18
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:18
msgid "Saved to:"
msgstr "Gemt i:"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:48
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:78
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:13
#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:30
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Search %1 Web only"
msgstr "Søg kun i %1-webbet"

#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Search all webs"
msgstr "Søg i alle webs"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:7
#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:7 ../core/templates/oopsmore.tmpl:43
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Søg i alle webs efter sider der linker til denne side"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
msgid "Search similar topics in all public webs"
msgstr "Søg efter lignende sider i alle offentlige webs"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "Search string"
msgstr "Søgestreng"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:45
#, fuzzy
msgid "Search the %1 web for topics that link to here"
msgstr "Søg i %1-webbet efter sider der linker til denne side"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:35
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:41
msgid "Search where:"
msgstr "Søg hvor:"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
#: ../core/templates/search.tmpl:10 ../core/templates/searchformat.tmpl:9
msgid "Searched:"
msgstr "Søgte efter:"

#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:8
msgid "Security Note:"
msgstr "Sikkerheds-notits:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:55
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Se en liste over eksisterende brugere på %1 eller registrer dig som ny "
"bruger på %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:363
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Se venligst %1 for information om formular-definitioner."

#: ../core/data/TWiki/WebIndex.txt:4
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Se også den hurtigere oversigt: %1."

#: ../core/data/TWiki/WebTopicList.txt:6
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Se også den mere udførlige oversigt: %1."

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:4 ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:7
msgid "See also:"
msgstr "Se også:"

#: ../core/templates/edit.tmpl:59
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "See nedenfor for hjælp til at editere denne side"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:13
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:20
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Vælg en ny lokal fil til at opdatere denne vedhæftede fil."

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:82
#, fuzzy
msgid "Select existing picture"
msgstr "Vælg side-forælder"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:60
msgid "Select topic parent:"
msgstr "Vælg side-forælder"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: ../core/templates/edit.tmpl:48
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Markér (triple-klik i feltet), og copy/paste din signatur til siden"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:355
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Sende en bekræftelses-e-mail angående din registrering til dig."

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:103
msgid "Sequential"
msgstr "Sekventiel"

#: ../core/lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:55
msgid "Set all"
msgstr "Vælg alle"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:31
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:64
msgid "Set new parent"
msgstr "Vælg ny forælder"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:52
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Vælg ny side-forælder"

#: ../core/data/TWiki/WebChanges.txt:31
msgid "Show %1 results per page, or %2show all%3."
msgstr ""

#: ../PatternSkin/templates/copy.pattern.tmpl:10
#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:10
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr "Vis tool-tip ved mouse-over på %1 links, on eller off.)"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:76
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Formindsk edit boks"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:103
msgid "Side by side"
msgstr "Side ved side"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:15
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Lignende sider i dette web (hvis nogen):"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36
msgid "Simple search"
msgstr "Simpel søgning"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinHomeMenu.txt:11
msgid "Site map"
msgstr "Site-oversigt"

#: ../core/data/Main/TWikiPreferences.txt:4
#, fuzzy
msgid ""
"Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has "
"override priority and should be used for local customizations. This allows "
"for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences "
"clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the "
"settings you actually change."
msgstr ""
"Generelle præferencer for hele sitet findes i %1, men det er muligt at "
"overskrive disse præferencer i denne side, %2 - det er meningen at den skal "
"bruges til lokale tilretninger. Dette muliggør nemmere opgraderinger da ikke "
"behøver bekymre dig om hvorvidt præferencer i lokale filer overskrives ved "
"opdateringer. Det er nemmest at holde styr på præferencerne hvis du kun "
"kopierer præcist de præferencer du aktivt overskriver."

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:132
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Andre tilføjer deres kalender eller evt. ferie-beskeder."

#: ../core/templates/messages.tmpl:410
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Nogle karakterer, såsom =&#126;=, =$=, =@= og =%= bliver fjernet"

#: ../core/templates/messages.tmpl:393
msgid "Some files have been renamed on upload:"
msgstr "Nogle filer er blevet omdøbt i forbindelse med upload"

#: ../core/templates/messages.tmpl:343
#, fuzzy
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. If you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""
"Nogle e-mail-værktøjer har en fejl som gør at de sender den samme "
"forespørgsel to gange når du klikker på et link. Såfremt dette er tilfældet "
"er det muligt at du faktisk allerede *er* registreret succesfuldt."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:131
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Nogle brugere opretter en personlig portal med deres favorit-links, hvad de "
"arbejder med, hvad de godt kunne bruge hjælp til, etc."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
msgstr "Beklager, registrering er midlertidigt slået fra"

#: ../core/templates/messages.tmpl:136
msgid "Sorry, system webs cannot be renamed, moved or deleted."
msgstr ""

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:83
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkResetPassword.txt:17
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:21
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:17
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:13
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr ""
"Beklager, det er ikke muligt at skrive til kodeord-systemet i øjeblikket, "
"kontakt venligst %1"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:53
msgid "Sort results by:"
msgstr "Sortér resultater efter:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:408
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Mellemrum bliver erstattet af et understregningstegn ( _ )"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:52
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:20
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:151
msgid "Status update: Make a sentence, such as: =is out of office="
msgstr "Status opdatering: skriv en sætning, f.eks. =er ved stranden="

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:345
#: ../core/templates/messages.tmpl:348
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:142
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:20
#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:14
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:14
msgid "Submitted content:"
msgstr "Tilføjet indhold:"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: ../MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Abonnér / afmeld i:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71
msgid "Summaries"
msgstr "Sammendrag"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:76
#, fuzzy
msgid "Switch to monotype or proportional font"
msgstr "Skift til monospace eller proportional skrift"

#: ../core/templates/messages.tmpl:135
#, fuzzy
msgid "System web %1 cannot be renamed or moved"
msgstr "%1-webbet kan ikke omdøbes."

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:31
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"TIP: For at søge efter sider, der indeholder =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"= og "
"strengen =\"web service\"= men ikke =\"shampoo\"=, skriv følgende:"

#: ../core/templates/login.tmpl:3
msgid "TWiki User Authentication"
msgstr "TWiki bruger-authenticering"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:62
#, fuzzy
msgid "TWiki help"
msgstr "Editéringshjælp"

#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "TWiki-kodeordet for %1 er nulstillet"

#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:12
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"TWiki's brugergrænseflade er tilgængelig på flere sprog. Hvis du gerne vil "
"skifte til et nyt sprog ved dette besøg (denne session), så vælg et af de "
"følgende sprog og klik \"Skift sprog\". Alternativt, følg \"Fortryd\" linket "
"i bunden af siden, og du vil blive returneret til den side du kom fra."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:117
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:175
msgid "Tag Cloud of %1:"
msgstr ""

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:178
msgid "Tag topics to modify your tag cloud."
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:606
msgid "Template %1 does not exist"
msgstr "Skabelon %1 eksisterer ikke"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:37
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
msgid "Text body"
msgstr "Kildetekst"

#: ../core/templates/messages.tmpl:197 ../core/templates/messages.tmpl:235
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Tak fordi du registrerede dig"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Tak fordi du registrerede dig i e-samarbejds-platformen %1. Gem venligst "
"denne e-mail til senere reference."

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is:"
msgstr ""
"Tak fordi du registrerede dig som bruger i e-samarbejds-platformen %1. Din "
"aktiveringskode er:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:624
msgid "That user has already been activated "
msgstr "Denne bruger er allerede aktiveret"

#: ../core/templates/messages.tmpl:312
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""
"Feltet %1 skal være dit fornavn, og dit efternavn i %2, fx dit for- og "
"efternavn sammensat uden mellemrum, men stadig med stort bogstav for "
"efternavnet."

#: ../core/templates/messages.tmpl:306
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr "Feltet %1 skal overholde {LoginNameFilterIn}-filteret for dette site"

#: ../core/templates/messages.tmpl:76
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Siden %1 eksisterer allerede"

#: ../core/templates/messages.tmpl:82 ../core/templates/messages.tmpl:88
#, fuzzy
msgid "The %1 web already exists"
msgstr "Siden %1 eksisterer allerede"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:4
msgid "The %1 web cannot be renamed."
msgstr "%1-webbet kan ikke omdøbes."

#: ../core/templates/messages.tmpl:583
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "%1-webbet eksisterer ikke"

#: ../core/templates/messages.tmpl:642
#, fuzzy
msgid "The %1 web is not writable on this site"
msgstr "%1-webbet eksisterer ikke"

#: ../core/templates/messages.tmpl:149
#, fuzzy
msgid "The %1 web missing metadata"
msgstr "%1-webbet eksisterer ikke"

#: ../core/data/Sandbox/WebRss.txt:5 ../core/data/Trash/WebRss.txt:5
#: ../core/data/_default/WebAtom.txt:3 ../core/data/_default/WebRss.txt:5
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""
"%1-webbet på TWiki. TWiki er en web-baseret e-samarbejds-platform skabt til "
"virksomheden."

#: ../core/templates/messages.tmpl:508
msgid "The =%1= script can only be called with POST method."
msgstr "Scriptet =%1= kan kun kaldes via HTTP POST"

#: ../core/templates/messages.tmpl:190
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr "Administratoren for dette side har slået nye brugerregistreringer fra."

#: ../core/templates/messages.tmpl:338
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Aktiveringskoden %1 er invalid."

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:29
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr ""
"Den vedhæftede fil og tilhørende historik vil blive flyttet til den nye side."

#: ../core/templates/messages.tmpl:541
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Det er meget sandsynligt at %1 simpelthen har navigeret væk fra "
"redigeringssiden uden at gemme ændringerne."

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:70
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"De afkrydsede sider vil blive opdateret (du får efterfølgende en ny formular "
"vist som vil tillade dig at omdøbe sider der evt. var låste)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:485
#, fuzzy
msgid "The copy destination %1 already exists."
msgstr "Siden %1 eksisterer allerede"

#: ../core/templates/messages.tmpl:330
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "E-mail-adressen for dette brugernavn er ikke gyldig."

#: ../core/templates/messages.tmpl:557
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "Kodeordet for brugernavnet %1 fandtes ikke i kodeord-systemet."

#: ../core/templates/messages.tmpl:392
msgid "The files have been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Filerne er blevet uploadet og vedhæftet korrekt til %1-siden."

#: ../core/templates/messages.tmpl:456
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr ""
"Følgende sider er låst (de editeres i øjeblikket), og kan ikke flyttes:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:462
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"De følgende sider refererer til sider i dette web, men de editeres i "
"øjeblikket:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:459
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"De følgende sider refererer til sider i dette web, men du har ikke "
"rettigheder til dem:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:369
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Formularen skal defineres på siden %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:539
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Låsen på denne side udløb for %1 siden."

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:16
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Det nye side-navn skal være oprettet på forhånd."

#: ../core/templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Det nye web er blevet oprettet"

#: ../core/templates/messages.tmpl:128
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Kodeordet, som du har indtastet i *Old password*-feltet er forkert."

#: ../core/templates/messages.tmpl:357
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Det obligatoriske felt %1 er ikke udfyldt."

#: ../core/templates/messages.tmpl:181
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr "Det valgte bruger-system understøtter ikke nye brugerregistreringer."

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "The topic %1 you are trying to access does not exist, yet."
msgstr ""
"Du forsøger at udføre handlingen på en side %1 der ikke er oprettet endnu."

#: ../core/templates/messages.tmpl:372
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Siden er i et gammelt format"

#: ../core/templates/messages.tmpl:262
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "De to kodeord du har indtastet er ikke ens."

#: ../core/templates/messages.tmpl:626
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr ""
"Brugeren %1 er allerede aktiveret, og skulle nu være godkendt til at logge "
"ind."

#: ../core/templates/messages.tmpl:452
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Der er problemer med at omdøbe dette web:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:269
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""
"Der opstod et problem med at tilføje dit brugernavn til kodeord-systemet."

#: ../core/templates/messages.tmpl:375
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr ""
"Der formodes at være en linie der inkluderer %1, se efter %2 (eller %3)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "This TWiki does _not_ support new User Registration"
msgstr "Denne TWiki supporter _ikke_ nye brugerregistreringer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:150
msgid ""
"This TWiki employs TWiki.MetadataRepository and requires every web to have "
"its metadata registered. But currently the metadata is missing for the %1 "
"web to be created. Please register the metadata and try again."
msgstr ""

#: ../core/templates/messages.tmpl:382
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Dette kan automatisk opgraderes ved at:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:365
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Dette kan skyldes flere forskellige årsager:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
#, fuzzy
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, including "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""
"Denne formular bruges til at opdatere dine registrerede e-mail-addresser. "
"Dine registrerede e-mail adresser bruges af TWiki til at sende e-mails til "
"dig, fx ved kodeord-nulstilling. De adresser som du registrerer ved hjælp af "
"denne formular bliver holdt hemmelige af systemet og vil ikke kunne ses "
"nogen steder på dette site."

#: ../core/data/Sandbox/WebNotify.txt:4 ../core/data/Trash/WebNotify.txt:4
#: ../core/data/_default/WebNotify.txt:4
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Dette er en abonnementsservice, som tilbyder automatisk notifikation via e-"
"mail når noget ændres i dette web (%1-webbet). Dette er tænkt som en "
"belejlig service, således at du slipper for at være nødsaget til at komme "
"tilbage og selv tjekke om noget er blevet ændret. For at skrive dig op, "
"tilføj venligst en prik med dit %2 i alfabetisk orden til denne liste."

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Dette er en automatisk e-mail notifikation fra %1."

#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:8
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr ""
"Dette er en automatisk e-mail notifikation om en brugerregistrering i %1."

#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:5
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Dette er skraldespanden (Trash webbet). Her kan du gendanne slettede sider; "
"slettede vedhæftede filer findes på siden TrashAttachment."

#: ../WysiwygPlugin/lib/TWiki/Plugins/WysiwygPlugin/TML2HTML.pm:143
msgid "This is why the conversion is disabled:"
msgstr ""

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:25
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Dette navn er valgt så det ikke konflikter med andre sidenavne i %1-webbet."

#: ../core/templates/messages.tmpl:380
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Dette kræver at formular-definitionen er tilgængelig."

#: ../core/templates/messages.tmpl:324
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "Dette site kræver at et kodeord er mindst %1 tegn langt"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:12
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Denne side er flyttet til %1."

#: ../core/data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""
"Dette sidenavn anbefales ikke, da det ikke kan linkes automatisk. Se %1 for "
"detaljer"

#: ../core/templates/viewprint.tmpl:13
msgid "This topic:"
msgstr "Denne side:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:37
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Disse ændringer er blevet flettet med dine for at skabe version %1. "
"Kildeteksten er blevet flettet, men andre data så som formular-felter har "
"muligvis overskrevet den anden brugers rettelser. Undersøg venligst siden, "
"og overbevis dig om, at den stadig er OK - især hvis du har lavet rettelser "
"til formularfelterne."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:158
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:86
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"For at kunne editere siderne på dette TWikiSite, skal du have et brugernavn "
"og et kodeord."

#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:18
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "For at fortsætte med at editere siden alligevel, klik "

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:86
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "For at registrere dig som ny bruger, udfyld venligst denne formular."

#: ../core/templates/messages.tmpl:638
msgid ""
"To save your changes, press the browser back button, copy all content into "
"the clipboard, cancel edit, edit again, and replace content with clipboard "
"content. Whew ... nothing lost!"
msgstr ""
"Gør følgende, for at redde dine skriverier; klik på browserens tilbage-knap, "
"kopier al teksten, fortryd editering, editer igen og erstat al tekst med det "
"du kopierede. Pyha ... intet er tabt."

#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:14
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "For at se om %1 har afsluttet redigeringen, klik "

#: ../core/templates/copy.tmpl:49 ../core/templates/renamebase.tmpl:29
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:14
msgid "To topic:"
msgstr "Til side:"

#: ../core/templates/copy.tmpl:42 ../core/templates/renamebase.tmpl:22
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:10
msgid "To web:"
msgstr "Til web:"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:18
msgid "Topic"
msgstr "Side"

#: ../core/templates/messages.tmpl:354
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Fejl ved skrivning af siden"

#: ../PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "Topic attachments"
msgstr "Vedhæftede filer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:378
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Siden kan ikke opgraderes fra den gamle 'category table'-stil"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:55
msgid "Topic name"
msgstr "Sidenavn"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:47
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:29
msgid "Topic name:"
msgstr "Sidenavn:"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:54
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:34
msgid "Topic parent:"
msgstr "Side-forælder:"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:47
#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:74
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:25
#: ../core/templates/viewprint.tmpl:14
msgid "Topic revision:"
msgstr "Version:"

#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:12
msgid "Topic save error"
msgstr "Fejl ved skrivning af siden"

#: ../core/data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:2
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr "Formularer i %1-webbet"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:37
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:44
msgid "Topic title"
msgstr "Sidenavn"

#: ../core/templates/messages.tmpl:34
msgid "Topic was merged"
msgstr "Sidens kildetekst blev flettet"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:28
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Siden vil blive kaldt:"

#: ../core/templates/search.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web"
msgstr "Sider i %1-webbet"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
#: ../core/templates/search.text.tmpl:4
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Sider i %1-webbet:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:82
msgid "Topics per web"
msgstr "Sider pr. web"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:29
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Sider som i øjeblikket redigeres af andre brugere i %1-webbet:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:32
#, fuzzy
msgid ""
"Topics which refer to this web and are currently being edited by other users:"
msgstr ""
"Sider, som referer til dette web, og som lige nu redigeres af andre brugere:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:35
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""
"Sider, der refererer til dette web, og som du ikke har rettigheder til at "
"ændre:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:72
msgid "Total matches"
msgstr "Antal hits"

#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:15
msgid "Try Again"
msgstr "Forsøg igen"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:161
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:89
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:133
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Ukendt brugernavn og/eller kodeord"

#: ../core/templates/messages.tmpl:48
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Ukendt action command %1"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:4
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Opdatér den vedhæftede fil %1 på siden %2"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:49
#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:27
msgid "Update links"
msgstr "Opdatér links"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:67
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: ../PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: ../core/templates/attachagain.tmpl:21 ../core/templates/attachnew.tmpl:9
msgid "Upload file"
msgstr "Upload fil"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:63
msgid "Upload new picture"
msgstr "Upload nyt billede"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:22
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Upload op til %1 KB."

#: ../core/templates/messages.tmpl:434
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Den angivne fil %1 overskrider upload-grænsen på %2 KB"

#: ../core/templates/messages.tmpl:433
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Den angivne fil er for stor"

#: ../core/templates/messages.tmpl:418
msgid ""
"Uploaded file type %1 differs from the existing type %2. They must be of the "
"same type when updating an existing attachment."
msgstr ""

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Brug %1 i stedet."

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:23
msgid "Use a %1 for automatic linking."
msgstr ""

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:122
msgid "Use system generated password"
msgstr "Brug det kodeord som systemet har genereret"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:61
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:39
msgid "Use template:"
msgstr "Brug skabelon:"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:12
#, fuzzy
msgid ""
"Use this web to try out TWiki. Go ahead and add or delete some stuff. Walk "
"through the %1 to learn the basics of TWiki. We recommend to sign your "
"contributions with your %2 and date, which is done automatically when you "
"create a topic or add a comment."
msgstr ""
"%1-webbet er en såkaldt sandkasse, som må bruges til alle former for "
"eksperimenter. Alle er velkomne til at tilføje eller slette det, de måtte "
"have lyst til. En god tommelfingerregel er, at datere og underskrive sine "
"bidrag med %2 i bunden af en side."

#: ../core/templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Brugernavn %1 slettet"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:23
msgid "User Reference"
msgstr "Brugervejledninger"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:12
msgid "User registration"
msgstr "Registrering"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:182
#: ../core/templates/login.tmpl:42
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:13
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../core/templates/messages.tmpl:206
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Brugere med system-genererede kodeord opfordres til at [[%1][opdatere deres "
"kodeord]] til et der er nemmere at huske."

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:10
msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorik"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:8
msgid "Version history of %1"
msgstr "Versionshistorik for %1"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:18
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:104
msgid "View difference"
msgstr "Vis forskel"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:94
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Vis en tidligere version af siden"

#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:24
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Vis rå kildetekst uden formatering"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:96
msgid "View revision:"
msgstr "Vis version:"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:59
msgid "View templates"
msgstr "Se skabeloner"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:24
msgid "View topic"
msgstr "Vis side"

#: ../core/templates/twiki.tmpl:108
msgid "View total topic history"
msgstr "Vis komplet historik for siden"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:114
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
#, fuzzy
msgid "WYSIWYG editor"
msgstr "WYSIWYG"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:203
msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
msgstr "BEMÆRK: 'incluce'-siden er ikke oprettet endnu"

#: ../core/templates/messages.tmpl:555
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""
"Advarsel: Kan ikke INCLUDE siden %1 rekursivt, siden er allerede inkluderet. "
"%2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:554
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Advarsel: Kan ikke finde siden %1.%2"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:862
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke sende bekræftelses-e-mail"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:869
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr ""
"Advarsel: Kunne ikke sende bekræftelses-e-mail, e-mail er ikke slået til"

#: ../core/templates/messages.tmpl:562
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""
"Advarsel: Dette websted tillader ikke brug af %<nop>INCLUDE% til inkludering "
"af URL'er"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:172
msgid "Watch topics to see watchlist changes."
msgstr ""

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:169
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:99
msgid "Watchlist Changes of %1:"
msgstr ""

#: ../MailerContrib/data/TWiki/MailerContrib.txt:208
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../core/data/Main/WebNotify.txt:2 ../core/data/Sandbox/WebNotify.txt:2
#: ../core/data/TWiki/WebNotify.txt:2 ../core/data/Trash/WebNotify.txt:2
#: ../core/data/_default/WebNotify.txt:2
msgid "Web Notification"
msgstr "Web-notificering"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Web-søgning"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Webs"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:5 ../core/data/_default/WebHome.txt:5
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Velkommen til %1-webbet"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:351
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"Når %1 modtager formularen, vil den sende dig en aktiveringskode til dit "
"brugernavn på den e-mail-adresse du har opgivet ovenfor. Indtast denne "
"aktiveringskode på det følgende skærmbillede for at aktivere dit brugernavn, "
"eller følg linket i e-mailen. Når dit brugernavn er aktiveret, vil %1:"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Who"
msgstr "Hvem"

#: ../core/templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Har du lyst til at gå til:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:294
msgid "You are already registered"
msgstr "Du er allerede registreret"

#: ../core/templates/messages.tmpl:200
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Du er også oprettet på siden %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:453
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Du har ikke adgang til de følgende sider i dette web:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:543
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Vi opfordrer dig til at fortsætte med at opdatere siden, med mindre  du "
"påtænker at udskifte formularen der hører til siden. Hvis %1 gemmer mens _du "
"stadig opdaterer_, vil dine ændringer blot blive _flettet med hans_. Men "
"formular-data bliver ikke flettet, så ændrer du i disse, anbefales det at "
"synkronisere med %1 først."

#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:17
msgid "You are here:"
msgstr "Du er her:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:142
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Du opfordres til at bruge korte navne, gerne på mindre end 10 karakterer. "
"Start med et stort bogstav og brug kun bogstaver og tal. Hvis du vil oprette "
"et skabelon-web (et web der kun bruges som skabelon til at oprette nye webs "
"efter), så skal web-navnet starte med en underscore (_) og må derudover kun "
"indeholde bogstaver og tal."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:12
msgid "You are required to change your password."
msgstr "Du skal skifte dit kodeord."

#: ../core/templates/messages.tmpl:619
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr ""
"Du forsøger at udføre handlingen %1 på en vedhæftet fil der ikke eksisterer."

#: ../core/templates/messages.tmpl:607
msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
msgstr "Du forsøger at oprette en side fra en skabelon der ikke eksisterer."

#: ../core/templates/messages.tmpl:602
msgid ""
"You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%"
"1')."
msgstr ""
"Du forsøger at udføre en handling på en side der ikke eksisterer (handling '%"
"1')."

#: ../core/templates/messages.tmpl:613
msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
msgstr "Du forsøger at omdøbe en side der ikke eksisterer."

#: ../core/templates/messages.tmpl:170
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Du kan også bruge HTML standardfarverne ved navn (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:139
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:26
msgid "You can change your password at %1"
msgstr "Du kan skifte dit kodeord v.h.a. %1"

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:21
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Du kan omdøbe dette web til et nyt navn."

#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:7
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""
"Du kan sætte dit foretrukne sprog permanent ved at sætte %1-variablenpå din "
"personlige side."

#: ../core/templates/messages.tmpl:295
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Du kan ikke registrere to gange, navnet %1 er allerede registreret."

#: ../core/templates/messages.tmpl:185 ../core/templates/messages.tmpl:194
#: ../core/templates/messages.tmpl:273 ../core/templates/messages.tmpl:282
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Du er *ikke* blevet registreret."

#: ../core/templates/messages.tmpl:412
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"Du kan muligvis overtale din TWiki-administrator til at opdatere de aktuelle "
"regler, hvis de forekommer uhensigtsmæssige eller synes for restriktive."

#: ../core/templates/messages.tmpl:628
msgid ""
"You may have clicked a registration verification link that you had already "
"visited."
msgstr ""
"Du har muligvis fulgt et aktiveringslink som allerede er blevet fulgt én "
"gang."

#: ../core/templates/messages.tmpl:213
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr ""
"Alle browservinduer skal muligvis lukkes ned før denne ændring slår igennem."

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Du skal nu verificere din e-mail-adresse. Det gør du ved at indsætte %1 i "
"formular-feltet som du fik præsenteret da denne mail blev afsendt - eller "
"ved at gå til siden %2."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""
"Du opfordres til at registrere en gyldig e-mail-adresse. Hvis TWiki ikke kan "
"finde en registreret e-mail-adresse for dig i dens database, vil den kigge i "
"din personlige sider efter en linie magen til denne:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:111
msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
msgstr "Du kan reviewe siden før du gemmer den i en ny version"

#: ../core/templates/messages.tmpl:387
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr ""
"Du bliver formentligt nødt til at bede din administrator, %1, om at gøre "
"dette."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:26
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:24
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr "Dit %1.LoginName"

#: ../core/templates/messages.tmpl:237
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Din aktiveringskode er blevet sendt til %1. Enten kan du klikke på linket i "
"den tilsendte e-mail - eller du kan indtaste aktiveringskoden i feltet "
"nedenfor - for at aktivere dit brugernavn (aktiveringskoden har formatet "
"\"DitNavn.xxxxxxxxxx\")"

#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
msgstr ""
"Sproget bliver skiftet til %1 fra næste skærmbillede. Du bliver nu "
"viderestillet. Hvis det ikke sker automatisk, så [[%2][klik her]] for at "
"fortsætte."

#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Dit kodeord er opdateret til %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:129
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Din personlige side i %1 findes på adressen %2. Du er velkommen til at "
"tilpasse den efter dine egne behov og ønsker:"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 user profile page is located at %2. You can customize it as "
"you like:"
msgstr ""
"Din personlige side i %1 findes på adressen %2. Du er velkommen til at "
"tilpasse den efter dine egne behov og ønsker:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:198
msgid "Your personal TWiki user profile page %1 has been created"
msgstr "Din personlige TWiki-bruger profil side %1 er blevet oprettet"

#: ../core/templates/messages.tmpl:230
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr "Din(e) registrerede e-mail adresse(r) er opdateret til: %1"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: ../core/templates/edit.tmpl:48
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Din signatur (til copy/paste):"

#: ../core/templates/messages.tmpl:221
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with "
"your TWiki administrator."
msgstr ""
"Dette system understøtter muligvis ikke skift af kodeord gennem TWiki. Tjek "
"med din TWiki administrator."

#: ../core/templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Dit brugernavn er blevet fjernet fra bruger-authentikations-systemet."

#: ../core/templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"Din personlige side er ikke blevet omdøbt. Send venligst en e-mail til %1, "
"og bed om at få dette gjort."

#: ../core/templates/messages.tmpl:30
msgid "[[%1][%2 home]]"
msgstr "[[%1][%2 forside]]"

#: ../core/templates/messages.tmpl:22
msgid "[[%1][%2 home]] to start working on the new web"
msgstr "[[%1][%2 forside]] for at komme i gang med at arbejde med det nye web"

#: ../core/templates/messages.tmpl:374
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr "[[%1][Debug kildetekst]]."

#: ../core/templates/settings.tmpl:28
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[multiplum af 3 mellemrum] * [mellemrum] Set [mellemrum] VARIABELNAVN "
"[mellemrum] = [værdi]"

# please enter the name of your language here (written in the native language):
#: ../core/lib/TWiki/I18N.pm:297
msgid "_language_name"
msgstr "Dansk"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:77
msgid "about !BookView"
msgstr "om !BookView"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "about regular expression search"
msgstr "om søgning med regulære udtryk"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:585
msgid "access denied on root"
msgstr "adgang til root nægtet"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:457
msgid "access denied on topic"
msgstr "adgang til siden nægtet"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:530
msgid "access denied on web"
msgstr "adgang til webbet nægtet"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:602
msgid "access not allowed on root"
msgstr "adgang til root ikke tilladt "

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:492
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "adgang til siden ikke tilladt "

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:567
msgid "access not allowed on web"
msgstr "adgang til webbet ikke tilladt "

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:9
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='c'"

#: ../core/data/TWiki/WebHome.txt:44 ../core/data/Trash/WebHome.txt:16
msgid "advanced search"
msgstr "avanceret søgning"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "and"
msgstr "og"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "ændr, opdatér, se tidligere versioner, flyt, slet..."

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "flueben for sider med referencer"

#: ../core/templates/messages.tmpl:504
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "glem ikke at tjekke dine side-instillinger (Topic Settings)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:256
msgid "fields are required."
msgstr "feltet / felterne er obligatoriske"

#: ../core/templates/attach.tmpl:3
msgid "has more information about attaching files."
msgstr "har mere information om vedhæftning af filer"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "help"
msgstr "hjælp"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "hints on good style"
msgstr "hints til god stil i e-samarbejdet"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "in raw text format"
msgstr "i kildetekst-format"

#: ../core/templates/form.tmpl:1
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "angiver obligatoriske felter"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:7
#, fuzzy
msgid "looking for references in _all public webs_."
msgstr "finder referencer i _alle offentlige webs_"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "opdatér"

#: ../core/data/TWiki/WebChangesRightBox.txt:16
msgid "more..."
msgstr "mere..."

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "nu %1"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: ../PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:36
#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:10
#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:22
#: ../core/templates/changeform.tmpl:13 ../core/templates/copy.tmpl:20
#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:36 ../core/templates/preview.tmpl:18
#: ../core/templates/rename.tmpl:20 ../core/templates/renameconfirm.tmpl:29
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:34 ../core/templates/renameweb.tmpl:33
#: ../core/templates/renamewebconfirm.tmpl:16 ../core/templates/twiki.tmpl:112
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ../core/templates/preview.tmpl:13 ../core/templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "vis udkast"

#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:213
msgid "put it back"
msgstr "flyt siden tilbage"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
#: ../core/data/TWiki/WebChanges.txt:2
msgid "retrieved at %1"
msgstr "fremsøgt %1"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:26 ../core/templates/oopsmore.tmpl:35
msgid "scans links in _%1 web_ only"
msgstr "finder referencer (kun i _<nop/>%1-webbet_)"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:24 ../core/templates/oopsmore.tmpl:33
msgid "scans links in _all public webs_"
msgstr "søger efter lignende sider i _alle offentlige webs_"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:88
msgid "title='%IF{ "
msgstr ""

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:54
#, fuzzy
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'"
msgstr ""
"title='Vedhæft et billede eller et dokument til denne side' accesskey='a'"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:16
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr ""
"title='Vedhæft fx et billede eller et dokument til denne side' "
"accesskey='a'>Vedhæft (&A) "

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:9
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:4
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Opret ny side' accesskey='c'>Opret (&C)"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:38
msgid "title='Create this topic' accesskey='w'>Create (&WYSIWYG)"
msgstr "title='Opret ny side' accesskey='w'>Opret (&WYSIWYG)"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:91
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:19
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"title='Slet eller omdøb denne side; sæt side-forælder; se og sammenlign "
"revisioner' accesskey='m'>Flere side-&muligheder"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:19
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'"
msgstr "title='Editér denne side' accesskey='e'>&Editér"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>%1 &Edit"
msgstr "title='Editér denne side' accesskey='e'>%1 &Editér"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:30
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='w'>&WYSIWYG"
msgstr "title='Editér denne side' accesskey='w'>&WYSIWYG"

#: ../core/data/TWiki/ReadOnlyAndMirrorWebs.txt:86
msgid "title='Mirror this web to all slave sites'>Mirror to all"
msgstr ""

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:76
msgid "title='PDF version of this topic'>&PDF version"
msgstr ""
"title='Printervenlig version af denne side' accesskey='p'>&Printervenlig"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:66
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:27
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr "title='Printbar version af denne side' accesskey='p'>&Printable"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:97
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:34
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr ""
"title='Søg i alle webs efter sider der linker til denne side ' "
"accesskey='l'>A&lle webs"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:99
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:36
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
"accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr ""
"title='Søg i %1-webbet efter sider der linker til denne side' "
"accesskey='b'>Referencer (&B)"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:95
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:32
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr ""
"title='Søg i %1-webbet efter sider der linker til denne side ' "
"accesskey='b'>We&b"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:81
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:44
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr ""
"title='Vis denne sides kildetekst (uden formatering)' accesskey='r'>&Rå "
"visning"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:102
#, fuzzy
msgid "title='View topic on the master site'>View master"
msgstr "title='Vis side' accesskey='v'>&Vis side"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:46
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:13
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Vis side' accesskey='v'>&Vis side"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:103
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:105
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:39
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:41
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Vis komplet historik for siden' accesskey='h'>&Historik "

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:47
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Fortryd (Cancel)' accesskey='c'"

#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:12
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Fortryd (Discard)' accesskey='d'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:45
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Vis udkast' accesskey='p'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:41
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Gem stille' accesskey='q'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Gem og fortsæt' accesskey='k'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Gem' accesskey='s'"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:42
msgid "view"
msgstr "vis"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:19
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"Du *skal* have mindst en registreret e-mail-adresse for at kunne nulstille "
"dit kodeord. Hvis ingen af dine registrerede e-mail-adresser er valide, og "
"du har glemt dit kodeord, kontakt da %1."

#~ msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
#~ msgstr "%1 - se en kort introduktion til TWiki for begyndere"

#~ msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
#~ msgstr "(Brug et sidenavn som overholder TWiki.WikiNotation)"

#~ msgid ""
#~ "Show recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' "
#~ "rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
#~ "rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a "
#~ "href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vis nylige ændringer med <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' "
#~ "rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
#~ "rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> sider, <a "
#~ "href='%7' rel='nofollow'>alle ændringer</a>"

#~ msgid "Test Topics"
#~ msgstr "Test-sider"

#~ msgid ""
#~ "You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if "
#~ "you have any questions."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan [[%1][oprette et nyt web]], hvis du har rettigheden til det. "
#~ "Kontakt %2 hvis du har spørgsmål."

#~ msgid "__Note:__"
#~ msgstr "__Note:__"

#~ msgid "user list truncated"
#~ msgstr "brugerliste afkortet"

#~ msgid "%1 to create another web"
#~ msgstr "%1 for at oprette et nyt web"

#~ msgid "&Edit text"
#~ msgstr "&Editér tekst"

#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "(valgfri)"

#~ msgid ""
#~ "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
#~ msgstr ""
#~ "En mere udførlig liste over ændringer er tilgængelig via linket [[%1]"
#~ "[Seneste ændringer]]."

#~ msgid "Available Information"
#~ msgstr "Information i dette web"

#~ msgid "Edit personal data"
#~ msgstr "Opdater bruger-information"

#~ msgid "Edit text"
#~ msgstr "Editér teksten"

#~ msgid ""
#~ "However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note "
#~ "of it."
#~ msgstr ""
#~ "Dog er filnavnet blevet ændret fra %1 til %2. _Bemærk venligst dette_."

#~ msgid "Organisation name:"
#~ msgstr "Organisationsnavn:"

#~ msgid "Recently Deleted Topics"
#~ msgstr "Nyligt slettede sider"

#~ msgid "Your password:"
#~ msgstr "Dit kodeord:"

#~ msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'"
#~ msgstr "title='Printervenlig version af denne side' accesskey='p'"

#~ msgid "title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit"
#~ msgstr ""
#~ "title='Editér denne sides kildetekst' accesskey='w'>Rå editéring (&w)"

#~ msgid ""
#~ "Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). "
#~ "Help and details on preferences variables are available in %1."
#~ msgstr ""
#~ "Udkommentér præference-variablerne for at aktivere dem (fjern #-tegnet). "
#~ "Hjælp og detaljer angående præferencer findes i %1."

#~ msgid "Administrator login"
#~ msgstr "administrator-login"

#~ msgid ""
#~ "Log in as [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][internal admin]] if you need to "
#~ "quickly fix something"
#~ msgstr ""
#~ "Log ind som [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][intern admin]] hvis du har "
#~ "brug for at rette noget"